*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Neginell - LILIAM":مترجم
("یه دروغ کوچک")
درباره اون دروغیه که ما باهم قرار می ذاریم و شما دوست پسرمید
داشتم فکر می کردم شاید بهتر باشه یه امتحانی بکنیم
... فقط یه بار دروغ گفتن
اشکالی نداره؟
سلام
من کیم هیوجین هستم ... و از امروز
کارآموز اینجام
وقتی یه دروغ بگی دیگه با همون یدونه تموم نمی شه
دوست پسرمه
به دروغ بزرگ تری کشیده می شه
حتی خیلی دروغ بزرگ تری ام می شه
دروغ گفتن انقدر وحشتناکه
اگه خیلی دروغ بگی چی می شه؟
... روحی قشنگی که اینجا زندگی می کنه
می گه : "از این بچه بدم میاد !" و فرار می کنه و می ره
معتقدم که باید خودت توضیح بدی
... چیزه
خانم سونگ؟ - کارآموز جدید -
همون طرفدار پر و پا قرصیه که عکس منو تو اینترنت پست کرده
یعنی کیم هیوجین استاکرِ چا شیانه؟
بله
ولی از کجا می دونی؟
دیدمش که جلوی در خونه شیان داره عکس می گیره
دیدم
کیم هیوجین رو اخراج می کنین دیگه؟
نمی شه که تو گالری هم مثل یه زوج رفتار کنیم
مجبوریم مثل یه زوج رفتار کنیم
به هر حال اخراج کردنش غیر ممکنه
چرا؟ - کیم هیوجین -
دختر مدیر سابقه
کی؟ - ... حتی اگرم کارآموز نبود -
به هر حال نمی یومد اینجا کار کنه
... پس ازت معذرت خواهی کرد و - دختر مدیر اوم؟ -
بله
اصلا چطور تو دنیا یه مصاحبه بی مورد می تونه باشه؟
اوا
.... من دیگه
از دست دخترم و دوک جیل بازیاش خسته شدم
بنظرت مجبورم یه کارمندِ طرفدار هم داشته باشم؟
اگه طرفدار یه آیدلی
حتی خواب پا گذشتن به گالریِ من هم نبین
باورت می شه؟
یعنی از کی تا حالا؟
پس قرار گذاشتن تو کار واقعا می شه
انگار کسی خبر نداشته که باهم قرار می ذارن
حتی تصورش نمی کردیم
واسه همین طرفدارای چا شیان بی خیال حمله کردن بهش شدن؟
چطور وقتی ما خبر نداشتیم طرفداراش فهمیدن؟
اینجا
کی ان؟
وای خدا
عمرا، خانم سونگ و مدیر؟
وای خدا
چیکار می کنین؟
مگه الان ساعت کاری نیست؟
مدیر، ما اجازه داشتیم از این کارا تو ساعت کاری بکنیم؟
اگه بخاطر کارآموز نبود که هیچ وقت نمی فهمیدیم
باورم نمی شه یه پاپاراتزی ازتون عکس گرفته
سلبریتی هم نیستین که
ازش شکایت می کنین دیگه؟
چی؟ شکایت؟
بی خیالش می شیم
به هر حال به لطف این عکسا اوضاع آروم شد
حالا دیگه باید باید بریم ازش ... خواهش کنیم عکسارو
با آیدی کارآموز رفتیم تو سایت و یه نگاهی کردیم
بنظر آدم معمولی ای نمیاد
"ترقوه ات خیلی جذابه"
چون خیلی دوستت دارم می خواستم بمیرم " "ولی فقط همین یه زندگی رو دارم
"چیزای شیان مایه شادمانی ـمه" چیزاش؟
می خوای با خوشگلیات" "فکرای خاک بر سری بکنم؟
آها، پس یعنی اگه زیادی دروغ بگی خدا می زنه پس گردنت؟
معلومه - حتما خیلی ترسیدی، سونجو -
تازه اگه تو دروغ بگی من می فهمم
چطوری؟
چون چشمات دروغ نمی گن
هوس مُردن کردی؟
خیله خب، چون فقط قرار می ذاریم چیزی قرار نیست عوض بشه
... تو کار خیلی حرفه ای عمل می کنم
چند وقته قرار می ذارین؟
چند وقته؟
... چند
تو اولین روز کاریت می خوای همچین چیزی رو بدونی؟
شاید چون الان ساعت کاریه؟
ولی اصلا نسبت به هم خودمونی بنظر نمی رسین
(قسمت پنجم: چشمای یه طرفدار با عشق پره)
... گون وو رو می برم دندون پزشکی
بعدش می ذارمش باشگاه جودو
باشه - سونجو -
دوک الان برات پیام فرستاد
چی گفته؟ - وایسا -
هی، این چیه؟
چی؟
بهت که گفتم عکسشون از رابطه دروغیشونه
فکر کردم فقط یه قراره
... ولی این خیلی - خیلی بهم نمیان؟ -
من عکاسشون بودم
یا خدا
طرفدار شیان به عنوان کارآموز تو گالری کارشو شروع کرده
واسه همین باید بازم به رابطه دروغیش ادامه بده
چی؟
می دونستم اینجوری می شه
گون وو، با جوهیوک خدافظی کن
خدانگهدار - خدافظ -
بریم، گون وو
نام اون گی
می دونی تو کشور چقدر آتن مخابرات هست؟
موبایل ها همه جا کار می کنن
که چی؟
اگه حرفی داری از گوشیت استفاده کن
پا نشو بیا محل کارم
سونگ دوک می
خبر داری تا حالا چقدر دیوونه بازی کردی؟
اصلا حرف تو کله ات نمیره، گیس بریده
... گفتی گیس بریده؟ بزنمش
حتی می خوای سر کارتم تظاهر کنی باهاش قرار می ذاری؟
که چی؟ مشکلش چیه؟
به مامانت فکر کردی؟
چرا یهو پای اونو وسط می کشی؟
بهت نگفتم چون نمی خواستم نگرانت کنم
ولی حتی خانم نام هم می دونه با چا شیان رسوایی داشتی
خانم نام؟
بنظرت نکنه مامان بهش گفته باشه؟
اگه هی ادای قرار گذاشتن دربیاری مامانت ممکنه بفهمه
اون وقت می خوای چیکار کنی؟
واسه همین مخفی نگهش می دارم - بسش کن دیگه -
نمی خوام - نکن -
به خودم مربوطه
همه چیو به مامان می گم
می گم چون می خوای از یه ... آیدل محافظت کنی
تظاهر به قرار گذاشتن می کنی
بفرما بگو اون وقت می بینی چی می شه
هم به مامانت می گم هم به همکارات تو گالری
بهشون می گم کی هستی و واقعا کیو دوست داری
هوی، نام اون گی
سونگ دوک می واقعا با مدیر قرار نمی ذاره
خلی؟ ساکت باش
خودت خلی
اگه از اولش صادق می بودی این جوری نمی شد
تا کی می خوای دروغ بگی؟ ها؟
هی
واسه تو ممکنه دروغی بیش نباشه
ولی واسه من تمام زندگی و سرنوشتم به این بستگی داره پس دخالت نکن
نه، می رم به همه حقیقت رو می گم تا همه چی درست بشه
دفتر اصلی کجاست؟ - هی -
هی ! وایسا - گفتم بس کن -
وایسا - چرا حرف گوش نمی دی؟ -
ول کن ! آی، بسه
استاد نام
سلام
اغلب زیاد دم گالری می بینمتون حتما اومدین خانم سونگ رو ببینین
بله، اومدم یه چیزی بهش بگم که عقلش بیاد سر جاش
چی بگین؟
هیچی به هر حال که گوش نمی ده
فعلا
استاد نام
من دوست دارم جودو یاد بگیرم
شما؟
غیرمنتظره بود خب، چه خوب
وقت داشتین یه سر بیاین باشگاهم
اگه سرتون شلوغ نیست همین الان بریم
همین الان؟
خب بریم
(چوی کانگ جودو)
"همیشه با ادب باش"
جودو با ادب شروع و تموم می شه
ورزشی که توش ادب رعایت نشه چیزی جز خشونت نیست
خب چون روز اولته بهت یاد می دم چطوری بیفتی
دوست دارم اول تکنیک هاش رو یاد بگیرم
یاد گرفتن تکنیک توی روز اول آسون نیست
من تو ورزش خوبم
باشه، خب
... پس با ضربه ی یه دستی شروع کنیم
که واسه تازه کارا آسونه
اول از دست چپت استفاده کن تا بازوی راست حریفت رو نگه داری
بعد دستش رو بکش و دستت رو بذار ریزش
بعدش پشتت رو به حریفت بکن
دست حریفت رو بکش و اینجوری صاف وایسا
اون وقت پای حریف خودش از زمین بالا میاد
همین دیگه فهمیدی؟
بله
پس یه امتحانی بکن
چپ دستی؟
چه سریع یاد می گیری - جدی؟ -
دوباره امتحان کنم؟ - باشه -
خب
چته تو؟ - نظرت؟ -
شاگرد خوبی هستم؟
چرت تحویل نده سوال منو جواب بده
تابلوئه چندین ساله آموزش دیدی
چرا تظاهر کردی که تازه کاری؟
چون تنها راهی بود که می تونستم ... یه مدالیست المپیک رو
ضربه فنی کنم . مگه نه؟
خب دلیلش رو بگو
چرا می خواستی باهام بجنگی؟
می خوای همچین جوری حرف بزنیم؟
نه که بدم بیاد ممکنه تو نخ هم بریم
بگو
بنظرم بعد این کاری که باهام کردی حقمه که بدونم
شنیدم دم گالری به خانم سونگ چی گفتی
اگه از اولش صادق می بودی این جوری نمی شد
تا کی می خوای دروغ بگی؟
واسه تو ممکنه دروغی بیش نباشه
ولی واسه من تمام زندگی و سرنوشتم به این بستگی داره
پس دخالت نکن
نه، می رم به همه حقیقت رو می گم تا همه چی درست بشه
دفتر اصلی کجاست؟
! هی
گفتم بس کن
همونطور که می دونی خانم سونگ از گروه اقلیت جامعه ست
حتی بیشتر در جامعه محافظه کار کُره
پس هر دروغی ام که واسه محافظت از خودش بگه
من همیشه پُشتشم
حداقل تو گالری امنیتش رو تامین می کنم
پس اگه کاری نکنی که خلاف میلش باشه
ازت ممنون می شم
جان؟
اینم بین خودمون بمونه
اگه بدونه من خبر دارم معذب می شه
فعلا
جامعه چی؟
! جناب ... جناب مدیر
یعنی چی که تو اقلیت جامعه ست؟
! جناب مدیر
گروه اقلیت جامعه؟
تو رو خدا؟
چی؟ خلاف میلش؟
چی می گه این؟
! استان
سلام عرض شد - سلام، گون وو -
برو لباست رو عوض کن
گون وو، فایتینگ
سونجو - هوم؟ -
دوک می عضو اقلیت جامعه ست؟
چی؟ کی گفته هست؟
رئیسش حرفامون رو دم گالری شنید
گفتم هوییتش رو فاش می کنم
چی؟
! دیوونه ای؟ دیوونه
دوک می دیگه خودش منو زد
خدارو شکر کن زنده ای - همین -
اونی که کلی کتک خورد منم ولی اون عضو اقلیت جامعه ست
حتی بعد از دیدن شما دوتا؟
چون شیره تا حالا از دستش کتک نخورده
مگه نه؟
پس از طرف من بهش بگو
خیلی نامردیه - فکر می کنه ضعیفه؟ -
ببخشید
نمی خوایش؟
چی؟
شما اتاقت رو با من عوض نکردی؟
درسته؟ - بله -
پس شما بودی مدیر؟ - بله -
پس چرا هیچی نگفتین؟
مگه از قصد نادیده ام نگرفتین؟
چرا باید نادید بگیرم؟
به لطف شما دوک می و من خیلی تو اون اتاق حال کردیم
بدون من رفتین؟
واسه همین نمی ذارین باهاتون بیام؟
شوهرم رو نمی ذارم بیاد بعد تورو با خودم ببرم؟
دوستیما منم با تو دوستم
ببند
میگم
... خانم سونگ و شما
فقط دوستین؟
دوستیم دیگه - یعنی -
... فقط دوست
جاست فرندین؟
آو کُرس
چرا دوتا دوست باید برن هتل؟
... آخه تو هتل - تابلوئه دیگه -
تور طرفداری رفتین؟
... این روزا رفتن به هتل های نزدیک
تو تعطیلات دیگه مُد شده
حتی اسم هم داره
خیلی بهمون خوش گذشت
وایسین، گفتین هوییتش رو فاش می کنین؟
آها، اون - رابطه تقلبی -
تازگیا شما و دوک می تظاهر می کنین که رابطه دارین
اینم خیلی بدش میاد
همین رو می گفت مگه نه؟
بله کلا من مخالفشم
خوبید جناب مدیر؟
من اشتباه کردم
ببخشید
اشتباه؟
چه اشتباهی؟
! عجب عوضی دیوونه ایه
چی؟ اشتباه؟
نکنه من و اینو می گه؟
مطمئنم
نگران بود هوییتت رو فاش کنم
گفت که عضو اقلیت جامعه ای
بعدش می پرسید که جاست فرندین یا نه
عکس هایی از من و تو که نشون می ده قرار می ذاریم؟
بله
ایشون؟
... پس واسه همین
وقتی طرفدار می شین همین می شه دیگه
بازم چطور می تونه فکر کنه من و اون زوجیم؟
چیه مگه؟ سونجو بنظرت خوب نیست؟
چی؟ - عوضی -
من فکر کردم رئیست بهت نظر داره
حالا که فهمیدم نداره ناراحت شدم
بله که نظر داره
نسبت به همه آدما عشقش رو نشون داده - ببند -
تو هم ناراحتی؟ - چه ناراحتی ای؟ -
جمع همگی جمعه
داداش - سلام -
تقریبا هر روز اینجا پلاسیم -
گون وو کجاست؟
خونه ی مامان خوابش برد همون جا می مونه
چیزی می خوری؟
داداش آبجو بیارم؟
آبجو خوبه مرسی
دوک می، خوبی دیگه؟
شنیدم طرفداری چا شیان بهت حمله کردن
قضیه حل شد
خداروشکر
حالا چطوری؟
چرا تو می پرسی؟
خب باید بدونم دیگه دوستته
داداش جون من بی خیالِ دوک جیل بازیشون شو
به خدا دیگه حالم بهم خورد
جدی؟
پس درباره یه چیز دیگه حرف بزنیم
چی بگم؟
باید رانندگی کنی
کی هستی؟
اون دوست دخترمه
! گفتم دوست دخترمه
همین کارو می کنم - چیکار؟ -
دوست پسرت می شم
جان؟
می تونی واسه یه مدت منو داشته باشی
کیه؟ - پیکه -
آدرس رو اشتباه اومدین
چیزی سفارش نداده بودم - داداش، من دادم -
حساب می کنی؟
بفرما
... بخاطر اینکه بهم جا دادی و
مخفی نگهش داشتی دارم جبران می کنم
اینجوری جبران می کنی؟
با کارت خودم حساب می کنی و تو خونه من بو راه می اندازی؟
منم دوست دارم با کارت خودم حساب کنم
و تو خونه ام غذا دعوتت کنم
ولی این روزا رژیمم
اگه مچم رو بگیرن که دارم می خورم
باید دوبرابر ورزش کنم
هرچی می خورم هم نصف کنم
خیلی وحشت ناکه
تازه باید زودتر آهنگ هامون رو بسازیم
با اینکه نه انرژی دارم نه وقت
واسه همین تظاهر کردی دستت شکسته؟
تا بیشتر روی آهنگات کار کنی؟
مدیر
تو نمایشگاه کالکشن سلبریتی ها شرکت می کنم
به شرط اینکه این راز پیشت بمونه
قبول؟
قبول
چیه؟
امروز ورزش کردم - واسه همین عضله درد گرفتی -
راستش تخصصمه
... با شصتت پشت گردنت رو با
حرکت عقربه های ساعت آروم فشار بده
اینجوری
همینه
بهتر نشدی؟
کِی اینو یاد گرفتی؟
روزایی که کارآموز بودم همیشه عضله هام درد می گرفت
پول نداشتم که به ماساژور بدم
واسه همین از اینترنت یاد گرفتم
کارت سخت تر از چیزیه که بنظر می رسه
کدوم کار سخت نیست؟
... گمونم قرار گذاشتن با همکارت
آسون ترش می کنه
عکسارو دیدی؟
از پیجِ شیان زندگیمه دیدمش
عکساتون با اون خانم متصدی
ولی شیان زندگیمه همچین عکسایی نمی گیره
عجیبه
مطمئنم اون عکسارو نفرستاده بودم
شیان زندگیمه
من عکس ها رو همونجور که مشورت کرده بودیم ، می فرستم
(حذف شود؟ بله)
بازم ممنون که درخواستمو قبول کردید
مدیر، ما اجازه داشتیم از این کارا تو ساعت کاری بکنیم؟
فردا در رابطه با نمایشگاه ساعت 11 جلسه دارید
بیا درست انجامش بدیم
پس بیا تا می شه شاهد جمع کنیم
همه این کارارو کرد چون درباره گرایش جنسیم اشتباه می کرد؟
چرا نمی تونم فرق بین مهربونی و علاقه رو بفهمم؟
اصلا هم نظر نداشت
برم ببینم چی درباره فن سایت می گن؟
"سیوپچ"
سیوپچ چیه؟
سوپیج وب سایتی ست که درباره ... حقیقت رابطه بینِ
سی یو، آر، و اِس تحقیق می کند
آیا واقعا قرار می ذارند؟
سیو؟ سی ... یو
چه اوم؟
سی یو؟ آر چیه؟
رایان؟
پس اِس؟ سونگ دوک می
وای سیندی دیوونه نشدی؟
بیخود نبود حس بدی داشتم
می خواد با سیوپچ چیکار کنه؟
"... تحقیق درباره رابطه"
امیدوارم شیره بهم کمک کنه
وا
چی شده؟
بازم فالوئر از دست دادم
ای وای چقدر بد
همش بخاطر شیان زندگیمه ست
فکر کردم فقط یه دونه کت اون شکلی تو کُره هست
سیندی چه دروغگوی مغروریه
شیان زندگیمه داره همه گندکاری هایی که سیندی کرده رو جمع می کنه
شَکم درست بود چرا داره خرابش می کنه؟
! هیوجین
هیوجین؟
مخفی بمونه
بریم
کارآموز گالری چه اوم کیم هیوجین؟
بله؟
هیوجین
یادت نرفته که قول دادی اگه اجازه بدم تو گالری کار کنی
دوک جیل بازی هات رو کنار می ذاری؟
بله، معلومه
باشه بهت اعتماد می کنم
و مهم ترین چیز چیه؟
به کسی نگم که دخترتم
درسته
... اگه همه جا درز کنه که
بعد از استعفام دخترم رو آوردم تو گالری
مردم خوششون نمیاد
می دونی که چی می گم؟
بله
خانم یو - صبح بخیر -
سلام
اون مدیر اوم و کارآموز نیستن؟
آره چطوری با هم اومدن؟
هیوجین
اینکه دخترمی رازه ها
باشه
! اینکه دختر اوم سوهه ای رازه ها
باشه
پس کارآموز ساده نبوده از همون اول پارتی داشته
خدایا
سیندی
درست برخورد می کنم
سلام – صبح بخیر -
بفرمایید
خانم سونگ، امشب برنامه ای دارین؟
همین جام برای کار
ممنون بابت قهوه
واقعا فقط همین جا کار می کنی؟
لباست خوراک قرار گذاشتنه ها
خب، انکار نمی کنم
بعد از این که به همه گفتی خیلی روراست شدی ها
شیان زندگیمه، چطور باید دفترچه ات رو برگردونم؟
مدیر گلد
مدیر گلد، امشب باید برید یه جای خوب
خانم سونگ برای خونه رفتن ...زیادی خوشگل پوش
جلسه رو شروع کنیم
از نویسنده ها گرفته، تا موزیسین ها بازیگرا، کارگردانا، بازیکنای ورزشی
برای انواع و اقسام سلبریتی ها درخواست فرستادم
اگه نگاه بندازین، می تونین ...لیستی از هنرمدانی که
انتظار میره تو این نمایشگاه ... شرکت کنن رو
به همراه لیستی از کلکسیون هاشون، ببینید
چا شیان از وایت اوشن تأیید کرده که شرکت می کنه
از این که اشتباه کرده خجالت می کشه؟
می تونیم مهمونای بیشتری دعوت کنیم
خانم سونگ، نظر شما چیه؟
بله؟
روی جلسه تمرکز نمی کنین؟
معذرت می خوام
کلکسیون سلبریتی ها، غالبا کارای طراحیه
بنابراین فکر می کنم تنوعش کمه
ولی فضای کافی هم برای اضافه کردن آثار هنری نداریم
(فهرست آثار هنری برای نمایشگاه ویژه)
(یون ته هوا)
(معرفی آثار هنری یون ته هوا)
"کلکسیونری به نام"بسیاری از مردم) (بالاترین پیشنهاد مزایده رو داد
...آثار منتشر نشده از یون ته هوا
که در حال حاضر، متعلق به رمان نویس نو سوکه، چطور؟
... علاوه بر ما، گالری های دیگه هم
چندین بار درخواست کردن آثار منتشر نشده اش رو داشته باشن
ولی آقای نو هربار قاطعانه رد کرده
... منم از نقاشی آخر آقای یون لذت بردم
و دلم می خواد آثار منتشر نشده اش رو ببینم، ولی کار راحتی نیست
کار راحتی نیست، ولی خیلی مفهومی تره
خودم شخصا میرم دیدنش کجا زندگی می کنه؟
استان گانگ وون
پس امروز نمی تونم برم اونجا
هفته دیگه که گالری بسته ست میرم آدرسش رو بهم بدین
تنها میرید اونجا؟
تنها میرم
فعلا بسه
ممنون
کی بهش گفته درباره من اشتباه کنه؟
اونه که اشتباه کرده من چه گناهی کردم؟
... هر چقدرم خجالت آور باشه
خودش اولین بار پیشنهاد داد وانمود کنیم قرار می ذاریم
خودشم بود که سیندی رو به عنوان کارآموز پذیرفت
اگه دو تا فرد بالغ مجبورن مسئولیت بپذیرن
حتی اگه خجالت آور باشه باید بپذیرنش
دوک می، واقعا متقاعد کننده ای
ولی چرا اینارو به جای شیر داری به من میگی؟
می تونم رو پیشونی شیر رو بخونم
"از حصار امنیتی عبور نکنید" "من حیوان خطرناکی ام"
دوک می، در حال حاضر اونی که خطرناکه، شیر نیست
شغل اصلی ما تو خطره
شغل اصلی؟
فکر می کنم اخیرا سیندی داره از ما بهتر میشه
این چیه؟
ایول
سیندی از ما کوچیک تره پس نمی تونیم با مقاومت شکستش بدیم
یعنی حداقل باید وسایلمون بهتر از مال اون باشه
سونجو
شگفت انگیزم، نه؟ - اوهوم -
بسه. نمی خوام بازم درباره مون اشتباه فکر کنن
نگاش کن – اینور اونور بردنش خیلی راحته -
خوبه، نه؟ - آره -
"کلکسیونری به نام"بسیاری از مردم) (بالاترین پیشنهاد مزایده رو داد
بسیاری از مردم"؟"
چوی دا این
"Neginell - LILIAM ":مترجم
آخرین اثر هنری یون ته هوا دست توئه؟
شما؟
می دونم "بسیاری از مردم" تویی
رایان؟ - ... می دونی اثر -
رونمایی نشده اش چیه؟
بی خبر پا شدی رفتی کره
تمام زنگامو نادیده گرفتی ایمیل هامم نمی خوندی
حالا یهو بی هوا زنگ می زنی که اینو بپرسی؟
سرم شلوغه، پس جوابمو بده
... اثر رونمایی نشده اش – این منم که جواب می خوام -
دلت برام تنگ شده یا نه؟
... دلم برات
قطع می کنم
شایعات زیادی درباره آخرین اثرش وجود داشت
یه عکاس منظره ست
واسه همین بعضیا فکر می کنن یه عکس از جاییه که هیچکس چیزی ازش نمی دونه
آخرین عکسشم یه عکس از خودش بود
واسه همین بعضیا میگن باید عکسای بیشتری باشه
منم کنجکاو شدم و زنگ زدم به رمان نویسه
ولی انگار هیچ کدوم از پیشنهادام روش اثر نکرد
باشه
رایان، یادت نره گفتی دلت برام تنگ شده
واقعا نمی فهمم به چی فکر می کنه
(سیوپچ)
مدیر گلد، امشب باید برید یه جای خوب
خانم سونگ برای خونه رفتن ... زیادی خوشگل پوش
جلسه رو شروع کنیم
امروز حسابی تیپ زده بود "S"
کاملا بی میل بنظر اومد "R" اما
دارن سعی می کنن سر کار حرفه ای باشن؟
...یا
(2 : سطح سوءظن)
شما فکر می کنین خانم سونگ ...و مدیر گلد
از کی دارن با هم قرار می ذارن؟
منم جداً دلم می خواد بدونم
اولین بار وقتی مدیر گلد اومد اینجا همدیگه رو دیدن
فکر می کردم اوضاع بینشون خیلی خوب نباشه
حتی بدتر
مدیر گلد حتی خانم سونگ رو اخراجم کرد
!همون - خانم سونگ این جوری عاشقش شد؟ -
"تو اولین مردی هستی که منو اخراج کردی"
یه چیزی تو این مایه ها – بیخیال -
اخراج شده "R" توسط "S"
رو عاشقش کرده؟ "S" همین کارش منحرفه؟
...یا
(3 : سطح سوءظن)
ساعت 9:13 دقیقه تنهایی "R" گالری رو ترک کرد
ساعت 10:07 دقیقه رسید خونه اش "R"
باهاش نبود و سر قرار نرفتن "S"
از عشق های افلاطونی ... خوششون میاد؟ یا
(4 : سطح سوءظن)
یه چیزی عجیبه
هر جور شده می فهمم چیه
الو؟ - سیوپچ رو خوندی؟ -
سیندی یه چیزی آپلود کرده
صبر کن
(...از عشق های افلاطونی خوششون میاد؟ یا)
(4 : سطح سوءظن)
سیندی واقعا مریضه ها
چیکار باید بکنم؟ باید برم سر یه قرار دیگه؟
دوکی می، بهتر نیست به جای آپلود ... کردن 100 تا عکس از قرارتون
همین جوری وارد عمل بشید؟
دقیقا منظورت چیه؟
میگم شما دوتا باید یه شب رو یه جایی با هم بگذرونید
یه کاری کنید که تصوراتش دود شه بره هوا
آهان، الان گرفتم
ولی، چطوری این کارو بکنم؟
واقعا تنها میره
می دونستم
چی شد؟
عزیزم، درو باز کن
فکر کنم گفتم که خودم تنها میرم
آقای نو دور و بر افرادی که نمی شناسه، خیلی خجالتیه
اشکالی نداره
برای شما شاید اشکالی نداشته باشه ولی باید به ایشونم فکر کنید
الان تو وضعیتی هستین که می خواین ایشون بهتون لطف کنن
فکر نمی کنین باید با ملاحظه تر باشین؟
اوف، گرمه
من نبودم چیکار می خواست بکنه؟
اینجوری نمی شه بذار زنگ بزنیم به شرکت بیمه
آره، گمونم این جوری بهتره
خسته نباشی – ... نه، تقصیر منه -
که گواهینامه رانندگی ندارم
تو دل کوهیم. واسه همین یکم زمان می بره
از اونجایی که آقای نو منتظره باید راه بیفتیم پیاده بریم
باشه
من خوبم – بپوشش –
جناب نو
داخل هستین؟
جناب نو جناب نو
می دونین اصلا ساعت چنده؟
یعنی میگم، آخه من که ازتون نخواستم بیاین
باید حداقل یه زنگی می زدین ... خبر می دادین که دیر
از آشنایی تون خوشبختم
... از گالری چه اوم
می خواین از سرما یخ بزنین؟
سریع بیاین تو
ممنونم
شرمنده ام، جناب نو
واسه همینه که لازم نبود بیاین اینجا
قبل ترم که بهتون گفتم نمی خوام اثرمو به نمایش بذارم
بگذریم. فعلا لباساتونو عوض کنین
همین که باید دست خالی برگردین ناراحت کننده ست
حداقل گرم بپوشین سرما نخورین
جناب نو، لطفا اول به حرفمون ... گوش بدین
بعد تصمیم بگیرید که چیکار کنید
حمام اون سمتیه – ... جناب نو -
خانم سونگ
چیزی شده؟
نه، چیزی نیست
کمک می خوای؟
بله
پس دارم میام داخل
روسریم گیر کرده تو موهام
... در واقع اطراف دکمه اش گیر
ممنون که درش آوردین
روسری رو میگم
... آقای نو
یه دنده بنظر میاد، آره؟
آره، انگار این جوریه
ولی بازم ازش می خوام
باشه
لباستو عوض کن پس
امروز روز تعطیل دوک می نیست؟ زنگ بزن بگو شام بیاد اینجا
رفته سفر کاری
سفر کاری؟ با کی؟
کجا؟ چقدره؟
نمی دونم
مامان، زنگ بزن دوک می
چه وقت زنگ زدنه؟ سر کارشه
مامان به این چیزا که می رسه خیلی بی اهمیتی ها
وقتی دوک می رفت شما هم اینجا بودیا
مردا این روزا دوست دختری می خوان که تنها زندگی کنه
خودم تو اخبار دیدم
بچه ها این روزا تو خونه قرار می ذارن ... که پولاشون خرج نشه
صورت حسابارو هم نصف نصف پرداخت می کنن
من با این ندار بازیا مخالفم – ترسیدم -
هیچ مرد شریفی نباید بذاره یه خانم پول غذارو بده
میشه قبل حرف زدن، خبرمون کنی؟
قلبم اومد تو دهنم
بعدشم، می خوای بگی اونایی که پول ندارن، نباید قرار بذارن؟
من این کارو نمی کردم
حتما وقتی شماها قرار می ذاشتین شما همه چیو حساب می کردی
این که چیزی نیست
توی هر قرار، بهم گل و هدیه می داد
فکر می کردم تبدیل به شاهزاده شدم
عجب جوون مردی بودی، بابا
کی فکرشو می کرد کارم به اینجا بکشه؟
دوست پسرای باملاحظه و متواضعش شوهرای بدبختی میشن
دیگه اون مردای بد که تو نامزدیم بدترن
دخترا هم همینن
اگه خوب نیستن، بکنشون بنداز دور
چشم
پنجمین نمایشگاه کلکسیون سلبریتی های) (نمایشگاه چه اوم
می دونم که همین الانش هم درخواستمون رو رد کردید
ولی اومدیم اینجا که یه بار دیگه سعی کنیم متقعادتون کنیم
خواهش می کنم اجازه بدید اثر ... منتشر نشده ی
استاد یون ته هوا رو توی ... پنجمین نمایشگاه
به نمایش بذاریم
جناب نو
شنیدم با استاد یون، دوست های خیلی خوبی بودین
ایشون حتی اثرات رونمایی نشده شون رو هم دادن به شما
دلیلی وجود داره که اونارو به شما دادن؟
من و ته هوا توی دبیرستان همدیگه رو دیدیم
... وقتی من شروع کرده بودم
به خُرده نویسی، اون عکاسی می کرد
... از اولین عکسش گرفته، تا آخریش
احتمالا همشون رو دیده باشم
ته هوا هم تمام نوشته های منو می خوند
هنرمندا معمولا آدمای حساسین
ولی ما دوتا نزدیک 30 سال با هم دوست بودیم
فراتر از دوتا دوست خوب بودیم
... آخرین عکساش رو به جای خانواده اش
... سپرد به من، چون
از سطح کیفی پایینی برخوردار بودن
نمی خواست هیچکس دیگه ببیندشون
می خواست هرطور شده خاک بشن
مطمئنم
... ولی، جناب نو - نشونشون نمی دم -
...هرچقدر هم که بگید
ولی نظر من هیچوقت عوض نمی شه
از اونجایی که این همه راه برای دیدن من اومدین
پیشنهاد می کنم شب رو اینجا بمونید
شبتون بخیر
مدیر گلد، حتما سردتونه
بیاین جاهامونو عوض کنیم
خوبه – نصفه شب سردتر میشه -
خانم سونگ
من خوبم
مدیر گلد – بله؟ -
... می دونم که درباره رابطه من و سونجو
دچار سوءتفاهم شدین
این رابطه الکی رو پیشنهاد دادین ...چون
از این که حرفش پخش بشه نگران بودید
از رو دلسوزی این کارو نکردم نیازی به ترحم نیست
دلیلتون هرچی که بوده، ممنونم
بیشتر از اونکه فکرشو کنید
خانم سونگ
بله؟
میشه یه چیزی بپرسم؟
حتما
از عکاسی خوشت میاد؟
عکس پورتره؟
به خاطر این می گین؟
یادتونه که این عکسه رو دوست داشتم
آره
عکسش خاطره انگیزه
تمام زندگیش از منظره عکس انداخته ... ولی آخر سر
یه عکس از خودش رونمایی کرده
از اونجایی که به علت بیماری ... فوت کرد
شاید آخرین وداعش باشه
حتی عنوانشم "خدانگهدار" ئه
اشاره یه خداحافظی از کارش بوده
ولی خودش عنوان انگلیسی براش انتخاب نکرد
فکر کنم اشتباهی ترجمه شده
نه، مطمئنم
دلیلش چیه؟ - ببینید –
اگه واقعا می خواسته آخرین ... وداعش رو بکنه
و می خواسته به خودش اشاره کنه
مطمئنم که باید به دوربین نگاه می کرد
... چون برای یه عکاس، دوربینش
مثل خودِ دیگه اش می مونه
و اگه قرار بود وداعی باشه با ... دنیایی که توش زندگی کرده
باید یکم پایین تر و دورتر رو نگاه می کرد
یا یه عکس از نیم رخش می انداخت
اگه منظورش خداحافظی نباشه ... و به جاش
سلام به دنیایی باشه که می خواد برای اولین بار ببیندش، چی؟
به این احتمالم فکر کردم
اونجوری باید یکم بالاتر، سمت آسمون رو نگاه می کرد
پس نظریه تو چیه؟
یه نفر جلوی دوربینه
... این چشم ها
چشم یه آدم غم دیده یا کسی که منتظر مرگه، نیست
انگار داره به کسی که عاشقشه نگاه می کنه
می خواسته این عکس رو برای اون باقی بذاره
... داشته به اون شخص نگاه می کرده
چشماشم داره به اون سلام می کنه
"سلام. من اینجام"
"همیشه همین طوری نگاهت می کنم"
"خدانگهدار"
خدانگهدار
نظریه خودمه فقط
حتما خسته این، بگیرین بخوابین – باشه -
جناب نو، رفع زحمت می کنیم دیگه
خیلی ممنون که اجازه دادین شب رو اینجا بمونیم
برای خودمم خیلی وقته گذشته
...جناب نو، اینا
پدرم سرباز بوده
... چون تنها پسرش
نمی خواست شبیه اون باشه شرمنده بود
... وقتی گفتم می خوام یه رمان نویس باشم
واسه چند سال باهام حرف نزد
بنابراین، نمی تونست بپذیرتش
... همیشه از احساسات
ته هوا با خبر بود
... این عکس ها
نامه های عاشقانه از استاد یونه
برای شما بوده
برای همین نمی تونستم نشونشون بدم
رازی بود که دلم می خواستم با خودم به گور ببرم
واسه این نیست که از احساس ته هوا خوشم نمی اومد
حتی وقتی که می دونستم ... چه جور حسی داره
... تا آخرش نادیده اش گرفتم
و از بزدل بودنم خجالت می کشیدم
... چجوری می تونستم وقتی که دیگه
ته هوا اینجا نیست، از قلبش رونمایی کنم؟
دیگه خیلی دیره
واقعا نادیده اش گرفتید؟
چون چهره تون چیز دیگه ای میگه
حتی اگه خودتونم نمی دونستید که ... حس واقعیتون چیه
احتمالا آقای نو می دونستن
این چشم هارو از توی ... لنز دوربین می دیدن
چطوری به عنوان یه عکاس متوجه نشن؟
مطمئنم می دونستن
واقعا؟
می دونسته؟
کارت عالی بود
هرچند اصلا برنامه نداشتم شب رو اونجا بمونم
ولی از اینکه شبو اونجا موندیم خوشم اومد
چی؟
منظورم اون نبود به خاطر هیوجین می گم
هیوجین یه چیزی به اسم سیوپچ ساخته
سیوپچ؟
... یعنی چون به رابطه مون مشکوکه
چهارچشمی حواسش به ماست
برای همین خیلی تلاش می کردم نشون بدم
واقعا با هم زوجیم
باشه
پس بیا توی فریب دادنش بهتر عمل کنیم
همین؟
(شیان زندگیمه)
اعضای جدید؟
باید بهشون خوشآمد بگم
(شیان زندگیمه: پست جدید فرستاده شده)
(شیان زندگیمه)
"سلام "شیان شعله ور
"سلام "حامی شیان "سلام "قهوه لاته
"سلام "شیان امید زندگی منه
"سلام "شیان قلب منه
"سلام "دفترچه اضافه
سلام
"ُسلام "شیان صورتی
"سلام "قلب تپنده "سلام "شیان بهار منه
شیانیسم" سلام"
(شیان زندگیمه)
"سلام "قهوه لاته
از دیدنت خوشبختم خانم سونگ دوک می
سلام
*پرشـين دريــم تيم* "Neginell - LILIAM":مترجم
"براي حمايت از مترجم، زيرنويس را از کانال ما دانلود کنيد" @PersianDreamTeam
.:: زندگی خصوصی او ::.
همشون یه نفر بود؟
تست؟
به کجا دارم نگاه می کنم؟
اولین حرکت از داستان مرموز و غیرشرعی عاشقانه
یکی دیگه از نقاشی های لی سول رو پیدا کردم
نظرت چیه؟ هیچ اطلاعاتی درباره اون هنرمند وجود نداره
دلم برات تنگ شده بود، رایان
می تونم یه ذره حریص باشم؟
هیچ رازی تو این دنیا وجود نداره
مدیر گلد – ... واقعا فکر کردی -
قراری، چیزی می ذاریم؟
اگه ازم ناامید بشه چی؟
باید واقعا دوستش داشته باشی